October 2011
“「僕は友達が少ない」ってタイトルのラノベが流行ってるみたいだけどどちらかといえば「僕にも四、五人は友達が居るけどそれぞれ僕より仲の良い友達が居るから結果的にぼっち」の方が共感を得られる”
—Twitter / @logic1367 (via igi)
“「仮想現実」という訳語について [編集]
Virtualとは「実質的な」という意味であり、バーチャルリアリティという語には「現実世界の実質的で本質的な部分をユーザに提示する技術」という意味がこめられている。そのような意味から、「仮想」現実という訳は本来不適切である。
例えば “Virtual Money” とは電子マネーのことであり、決して偽金のことを指すわけではない。仮想→Virtualではない、よく引合に出される例として仮想敵国という言葉がある。仮想敵国は、決してVirtual Enemyではない。
歴史的には、バーチャルメモリ(Virtual Memory)の訳として仮想記憶がやはり同様に不適切だと言われながらも定訳となっているなどしているため、他の語でもVirtualの語から即ち “仮想” と訳されてしまっている。
「バーチャル」の語は、「仮想」(または、擬似)という意味で和製英語的に使われ、さらなる混乱をもたらしている。
国立国語研究所「外来語」委員会の言い換え提案でも、英語virtualは「表面上は違うが実質そのものである様子で、実質上と訳される」のに対し、外来語「バーチャル」は、「現実そっくりだが仮想の世界である様子」として用いられ、英語と意味が大きくずれていることが認められている。
” —バーチャルリアリティ - Wikipedia (via pdl2h)
これほんとにそう。
(via kubotomo)
“カエサルの著した『ガリア戦記』によれば、古代ゲルマン人の間では長く童貞を守れば身長が伸びたり、体力が優れていたり、筋肉が強くなったと信じられていたため、遅くまで童貞を守る者は賞賛されていた。その一方で、20歳になる前に童貞でなくなることは醜い恥の一つと見なされていた[10]。”
—童貞 - Wikipedia (via rbunche)